0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Assistir filmes YIFY online gratuitamente 1 00:05:04,345 --> 00:05:07,715 Eu tenho abacaxi! Eu tenho morango! 2 00:05:08,141 --> 00:05:12,428 Eu tenho uvas! Eu tenho toranja! 3 00:05:13,938 --> 00:05:15,138 Ei! 4 00:05:15,481 --> 00:05:17,607 Tínhamos um plano, Carter, e você fez uma besteira. 5 00:05:17,608 --> 00:05:18,775 O plano ainda está em vigor. 6 00:05:18,776 --> 00:05:20,527 O plano era que você me desse B. 7 00:05:20,528 --> 00:05:24,614 Eu só quero o que é melhor para você. 8 00:05:24,615 --> 00:05:26,950 Você sabe quando foi a última vez Eu tirei A foi? 9 00:05:26,951 --> 00:05:29,119 Ok, vou agir de forma mais estúpida da próxima vez. 10 00:05:29,120 --> 00:05:32,490 Completamente idiota e idiota. Além de obtuso. 11 00:05:33,291 --> 00:05:35,576 Sim. Totalmente. Isso é do que estou falando. 12 00:05:39,589 --> 00:05:43,793 Você está tirando sarro de mim? Você está morto desta vez, Carter. 13 00:05:52,560 --> 00:05:53,803 O que... 14 00:06:16,501 --> 00:06:19,954 Ei! Vá em frente agora, pequeno vira-lata. 15 00:06:20,671 --> 00:06:24,792 Prossiga. Vá em frente, cachorro. Eu vou te transformar em um cachorro-quente. Agora, vá em frente. 16 00:08:03,107 --> 00:08:05,150 Eu tenho toranja! 17 00:08:05,151 --> 00:08:09,605 Eu tenho abacaxi! Eu tenho morangos! 18 00:08:09,989 --> 00:08:11,198 Muito obrigado. 19 00:08:11,199 --> 00:08:13,700 Tenha um bom dia. Tenha cuidado com os carros. 20 00:08:13,701 --> 00:08:15,653 Você também. 21 00:10:08,399 --> 00:10:10,483 Ei. Aí está você. 22 00:10:10,484 --> 00:10:13,778 Você está atrasado. De novo. Vamos. Eu quero ir para a casa do Sam. 23 00:10:13,779 --> 00:10:15,864 Eu estava praticando para o meu recital. 24 00:10:15,865 --> 00:10:18,491 vou fazer cinco piruetas tudo sozinho. 25 00:10:18,492 --> 00:10:22,078 Isso é legal, Frankie. 26 00:10:22,079 --> 00:10:25,373 E eu vou dançar em Nova York, no Lago dos Cisnes e ser loucamente famoso. 27 00:10:25,374 --> 00:10:26,666 Mas ainda vou falar com você. 28 00:10:26,667 --> 00:10:28,251 Por que você não fala comigo? 29 00:10:28,252 --> 00:10:30,579 Porque pessoas famosas estão sempre presos. 30 00:10:30,963 --> 00:10:32,331 Eu não estou. 31 00:10:42,308 --> 00:10:45,268 E eu vou usar minhas botas fazer minhas piruetas. 32 00:10:45,269 --> 00:10:46,679 Boa sorte com isso. 33 00:10:48,064 --> 00:10:49,856 Ei. Você está vindo, certo? 34 00:10:49,857 --> 00:10:52,560 Sim, claro. 35 00:10:53,110 --> 00:10:57,857 Se você não vier e mamãe tiver que trabalhar, ninguém estará lá. 36 00:11:01,243 --> 00:11:02,486 Você vai ficar ótimo. 37 00:11:02,870 --> 00:11:04,154 Eu estarei lá, Frankie. 38 00:11:04,664 --> 00:11:06,323 Eu prometo. 39 00:11:08,542 --> 00:11:10,043 Isso se eu te convidar. 40 00:11:10,044 --> 00:11:12,712 Os ingressos são apenas para pessoas muito importantes. 41 00:11:12,713 --> 00:11:15,590 Vamos, vamos entrar no bonde. Não, não podemos! 42 00:11:15,591 --> 00:11:19,378 Você é quem queria ir para a casa do Sam. Espere, Frankie. 43 00:11:19,845 --> 00:11:23,048 Eu quero caminhar. Vai ficar tudo bem. Vamos. 44 00:11:28,020 --> 00:11:30,639 [banda tocando "Quando os santos marcharem"] 45 00:11:56,340 --> 00:11:58,258 Por que você tem morangos? 46 00:11:58,259 --> 00:11:59,676 O que você está falando? 47 00:11:59,677 --> 00:12:02,387 Eu vi que você tem morangos no bolso do carro. 48 00:12:02,388 --> 00:12:04,097 Eu não tenho morangos. 49 00:12:04,098 --> 00:12:05,515 Eu vi algo vermelho e verde. 50 00:12:05,516 --> 00:12:08,435 não tenho morangos no meu bolso. 51 00:12:08,436 --> 00:12:11,889 Bem, manchou a cadeira e você não limpou. 52 00:12:14,108 --> 00:12:16,025 O que você quer dizer você não acredita em mim? 53 00:12:16,026 --> 00:12:18,445 Você vai voar para Paris dançar? 54 00:12:18,446 --> 00:12:19,529 Não vai acontecer. 55 00:12:19,530 --> 00:12:21,523 Isso vai acontecer. Eu sei isso. 56 00:12:23,200 --> 00:12:26,119 Você sabe que precisa dar um soco no PigFace na cara, certo? 57 00:12:26,120 --> 00:12:28,872 Frankie... eu não me importo. Ele vai intimidar você por toda a vida. 58 00:12:28,873 --> 00:12:31,075 Eu não vou revidar. Eu perderia. 59 00:12:40,426 --> 00:12:43,720 Por que estamos vindo aqui de novo? É apenas uma perda de tempo. 60 00:12:43,721 --> 00:12:46,306 Porque você nunca sabe, isso pode mudar às vezes. 61 00:12:46,307 --> 00:12:48,975 Talvez ele esteja de bom humor hoje. Nos seus sonhos. 62 00:12:48,976 --> 00:12:51,970 Olá, Sr. Estamos aqui para vigiar. 63 00:12:55,774 --> 00:13:00,653 $ 4 e 26, 27, 28 centavos. 64 00:13:00,654 --> 00:13:06,826 Isso eleva o total para US$ 34 e 18... Não, 19 centavos. 65 00:13:06,827 --> 00:13:08,237 Nada mal, estou certo? 66 00:13:08,621 --> 00:13:12,582 Ah, você nem quer saber. 67 00:13:12,583 --> 00:13:13,833 Senhor rei, 68 00:13:13,834 --> 00:13:17,121 nós temos vindo aqui duas vezes por semana durante muito tempo. 69 00:13:17,546 --> 00:13:20,423 Você pode pelo menos tirar o relógio do caso "À Venda". 70 00:13:20,424 --> 00:13:22,800 Por favor. Ele quis dizer por favor. 71 00:13:22,801 --> 00:13:24,730 Eu tiro isso do caso, as pessoas não conseguem ver isso. 72 00:13:24,760 --> 00:13:26,521 As pessoas não conseguem ver isso, as pessoas não podem comprar. 73 00:13:27,306 --> 00:13:30,433 Mas vamos comprá-lo. Eventualmente. 74 00:13:30,434 --> 00:13:34,354 Escute, eu contei a vocês dois quando começou toda essa loucura, 75 00:13:34,355 --> 00:13:37,106 que se alguém quiser o relógio, Eu te aviso. 76 00:13:37,107 --> 00:13:39,943 Dê a você a chance de comprá-lo primeiro. Sim, mas deveríamos ter 77 00:13:39,944 --> 00:13:41,611 Não há mas. 78 00:13:41,612 --> 00:13:44,447 Quando comprei da sua mãe, Eu paguei a ela um bom dinheiro. 79 00:13:44,448 --> 00:13:47,158 Isto é um negócio. Mal, mas é. 80 00:13:47,159 --> 00:13:52,330 Sr. King, prometo que receberá dinheiro. Estamos em, tipo, US$ 34 e 19 centavos. 81 00:13:52,331 --> 00:13:54,533 Velho. 82 00:13:55,251 --> 00:13:56,493 Cem? 83 00:13:57,920 --> 00:14:00,421 Você não está realmente ajudando no seu caso. 84 00:14:00,422 --> 00:14:05,301 A questão é que, nesse ritmo, vocês vou levar meu dinheiro para o cemitério. 85 00:14:05,302 --> 00:14:07,171 Eu não gosto do cemitério. 86 00:14:11,016 --> 00:14:15,061 Ouça, entrou um cara que gostou do relógio. Eu disse a ele que estava lento. 87 00:14:15,062 --> 00:14:16,563 Não corre devagar. 88 00:14:16,564 --> 00:14:20,149 Meu pai o manteve em perfeitas condições, e você sabe disso. 89 00:14:20,150 --> 00:14:23,604 A questão é, cabeça de pudim, ele não está usando, está? 90 00:14:24,905 --> 00:14:26,315 Ah... 91 00:14:26,949 --> 00:14:30,285 Sr. King, de todas as pessoas Eu não gosto neste mundo, 92 00:14:30,286 --> 00:14:32,036 Eu gosto mais de você. 93 00:14:32,037 --> 00:14:34,406 Você e todas as outras mulheres da minha vida. 94 00:14:34,790 --> 00:14:36,958 Agora, vocês dois, saiam daqui. 95 00:14:36,959 --> 00:14:40,545 Vamos continuar voltando. Sim, como uma erupção na pele. 96 00:14:40,546 --> 00:14:42,372 Até amanhã. Tomar cuidado. 97 00:14:57,062 --> 00:15:01,566 Isso foi uma perda de tempo. Não, não foi. Adicionamos mais dinheiro. 98 00:15:01,567 --> 00:15:04,193 Da próxima vez, será menos dinheiro que temos que adicionar. 99 00:15:04,194 --> 00:15:05,479 Sim, sim, sim. 100 00:15:07,031 --> 00:15:10,366 Você tem dado ao Sr. King o dinheiro do seu almoço. Eu sei que você tem. 101 00:15:10,367 --> 00:15:13,995 Talvez eu não precisasse se mamãe não tivesse vendido o relógio do papai. 102 00:15:13,996 --> 00:15:17,373 Muitas coisas não são muito boas na vida. Acostume-se com isso. 103 00:15:17,374 --> 00:15:21,537 Você se acostuma a ficar de castigo para sempre ou mais quando mamãe descobrir. 104 00:16:03,462 --> 00:16:04,796 Eu estive aqui primeiro. 105 00:16:04,797 --> 00:16:07,799 Eu sou mais velho, então não importa. Estou sempre em primeiro lugar. 106 00:16:07,800 --> 00:16:09,467 Mamãe não gosta quando você mergulha duas vezes. 107 00:16:09,468 --> 00:16:13,805 Mamãe não está aqui, então se você fechar sua boca pelo menos uma vez, você ficará bem. 108 00:16:13,806 --> 00:16:17,600 Multar. Eu posso manter minha boca fechada tanto que nunca vou falar com você 109 00:16:17,601 --> 00:16:20,937 por todo o tempo em todos os universos em todo o mundo. 110 00:16:20,938 --> 00:16:22,848 Graças a Deus. 111 00:16:26,026 --> 00:16:27,110 Carter... 112 00:16:27,111 --> 00:16:29,278 Carter não pode atender o telefone agora. 113 00:16:29,279 --> 00:16:32,949 Por favor, não deixe uma mensagem após o bipe. Bip! 114 00:16:32,950 --> 00:16:34,492 Basta olhar! 115 00:16:34,493 --> 00:16:37,870 Se você estiver satisfeito com sua mensagem, por favor pressione "1" ou desligue. 116 00:16:37,871 --> 00:16:39,706 Carter, apenas me escute! 117 00:16:39,707 --> 00:16:41,325 O que? 118 00:16:43,419 --> 00:16:44,745 Sem chance. 119 00:16:48,048 --> 00:16:51,050 Eu não posso acreditar. Como você chegou aqui? 120 00:16:51,051 --> 00:16:52,176 Você conhece esse cachorro? 121 00:16:52,177 --> 00:16:55,013 Eu estava tentando pegá-lo para nos seguir da escola para casa. 122 00:16:55,014 --> 00:16:58,266 Eu sabia que você estava fazendo algo que não era bom. Vamos. Bom garoto. 123 00:16:58,267 --> 00:17:00,018 Venha aqui. Bom garoto. 124 00:17:00,019 --> 00:17:02,721 Ele é um vira-lata. 125 00:17:04,023 --> 00:17:05,641 De onde você veio? 126 00:17:06,358 --> 00:17:07,525 Uma lata de lixo? 127 00:17:07,526 --> 00:17:09,895 Ele cheira pior do que o seu lado da sala. 128 00:17:12,406 --> 00:17:14,816 Você tem razão. Vamos consertar isso. 129 00:17:15,200 --> 00:17:19,696 "Eu amo meu cachorro tanto quanto amo você" 130 00:17:20,205 --> 00:17:25,160 "Mas você pode desaparecer Meu cachorro sempre vai passar" 131 00:17:26,587 --> 00:17:29,964 "Todo o pagamento que eu preciso Vem brilhando através de seus olhos" 132 00:17:29,965 --> 00:17:35,344 "Eu não preciso de água fria Para me fazer perceber" 133 00:17:35,345 --> 00:17:41,134 "Que eu amo meu cachorro Por mais que eu te ame" 134 00:17:41,518 --> 00:17:46,556 "Mas você pode desaparecer Meu cachorro sempre vai passar" 135 00:17:56,575 --> 00:17:59,368 Carter, o que vamos fazer com a mãe? 136 00:17:59,369 --> 00:18:00,654 E ela? 137 00:18:01,246 --> 00:18:02,663 Ela vai pirar. 138 00:18:02,664 --> 00:18:05,875 Você pediu um bulldog de Natal, e você tem um bicho de pelúcia. 139 00:18:05,876 --> 00:18:10,880 É por isso que não vamos contar a ela. Ele só vai ficar no nosso quarto por enquanto. 140 00:18:10,881 --> 00:18:12,582 Onde ele vai fazer xixi e cocô? 141 00:18:13,092 --> 00:18:14,293 Na sua cama? Carter! 142 00:18:15,260 --> 00:18:17,296 Só até eu conseguir convencê-la. 143 00:18:17,805 --> 00:18:22,426 É a mamãe. Nunca conseguiremos convencê-la. Tipo, sempre. 144 00:18:24,728 --> 00:18:25,978 Ah, merda. Oh não. 145 00:18:25,979 --> 00:18:27,264 Ei, ei! 146 00:18:27,606 --> 00:18:30,851 Onde estão minhas duas pessoas favoritas isso ajuda a mamãe? 147 00:18:32,611 --> 00:18:34,195 Ei, mãe. Olá, mamãe! 148 00:18:34,196 --> 00:18:37,281 Você é a melhor mamãe de todas as mamães em todo o mundo! 149 00:18:37,282 --> 00:18:39,200 Definitivamente, você é o melhor. 150 00:18:39,201 --> 00:18:40,368 Ah... 151 00:18:40,369 --> 00:18:41,452 O que você quebrou? 152 00:18:41,453 --> 00:18:42,738 Nada. 153 00:18:44,123 --> 00:18:48,368 Então havia quatro acidentes hoje. Quatro! 154 00:18:48,836 --> 00:18:51,712 Eu estava dirigindo a ambulância 80 milhas por hora. 155 00:18:51,713 --> 00:18:52,922 Isso é muito, mãe. 156 00:18:52,923 --> 00:18:54,048 Forks à esquerda, querido. 157 00:18:54,049 --> 00:18:56,551 Será. 158 00:18:56,552 --> 00:18:58,718 Aqui está, senhora. Cogumelos por cima. E você, 159 00:18:58,748 --> 00:19:00,872 Sr. Homem. Qualquer coisa emocionante aconteceu na escola hoje? 160 00:19:02,975 --> 00:19:04,392 Cara de porco aconteceu. 161 00:19:04,393 --> 00:19:05,935 Sua morte está prestes a acontecer. 162 00:19:05,936 --> 00:19:10,898 De novo? Essa é a terceira vez. Ok, é isso. Estou ligando para a escola. 163 00:19:10,899 --> 00:19:13,609 Não exploda isso como se você explodisse tudo. 164 00:19:13,610 --> 00:19:15,069 Não estou explodindo nada. 165 00:19:15,070 --> 00:19:16,404 Quero saber quem é esse garoto. 166 00:19:16,405 --> 00:19:17,947 Eu te disse, Cara de Porco. 167 00:19:17,948 --> 00:19:23,779 Diga-me a verdade. 168 00:19:26,206 --> 00:19:28,867 Carter, apenas Você não quer saber a verdade. 169 00:19:30,043 --> 00:19:32,003 Não. Direto, Carter. 170 00:19:32,004 --> 00:19:33,838 Não. 171 00:19:33,839 --> 00:19:35,548 Porque se você estiver, isso não é nada... 172 00:19:35,549 --> 00:19:36,549 Vá. Para ter vergonha. 173 00:19:36,550 --> 00:19:38,801 Deixe-me ajudá-lo. Não. Não. 174 00:19:38,802 --> 00:19:41,262 Aqui está. Sem cogumelos. 175 00:19:41,263 --> 00:19:43,222 Hum, na verdade, posso comer cogumelos, por favor? 176 00:19:43,223 --> 00:19:46,934 Você odeia cogumelos. Mas as papilas gustativas mudam a cada sete anos. 177 00:19:46,935 --> 00:19:50,430 Isso é um fato científico. Ele está certo. Muito, muito certo. 178 00:19:52,774 --> 00:19:53,974 Cogumelos. 179 00:19:54,860 --> 00:19:56,061 OK. 180 00:19:56,403 --> 00:19:58,321 Só estou preocupado com você, Carter. 181 00:19:58,322 --> 00:20:01,650 Você está preocupado com tudo. Isso não é verdade. 182 00:20:01,992 --> 00:20:06,405 Ok, talvez isso seja um pouco verdade. Um pouco. 183 00:20:08,790 --> 00:20:10,826 De qualquer forma, aqui está. 184 00:20:13,378 --> 00:20:15,504 O que está acontecendo com vocês? 185 00:20:15,505 --> 00:20:16,797 Nada. Nada. 186 00:20:16,798 --> 00:20:19,292 Eu sinto que você está se escondendo algo de mim. 187 00:20:19,760 --> 00:20:23,839 OK. Mãe, vamos nos acalmar e coma nossa comida. 188 00:20:25,349 --> 00:20:27,676 Ok, eu... 189 00:20:28,810 --> 00:20:32,313 Eu sei que as coisas têm sido difíceis, 190 00:20:32,314 --> 00:20:35,900 e vocês acordam de manhã e já estou no trabalho, 191 00:20:35,901 --> 00:20:38,986 e você tem estado muito sozinho ultimamente. 192 00:20:38,987 --> 00:20:43,157 Mas eu só quero que você saiba que você pode falar comigo, sabe? 193 00:20:43,158 --> 00:20:46,445 Sério, estou bem aqui. 194 00:20:58,006 --> 00:20:59,583 Nós falamos com você, mãe. 195 00:21:00,425 --> 00:21:01,710 Não se preocupe. 196 00:21:02,803 --> 00:21:06,006 Nós amamos você, mãe, até a lua e de volta. 197 00:21:06,390 --> 00:21:07,716 Para a lua e de volta. 198 00:21:13,146 --> 00:21:17,608 Esta é a Bacia Aitken, formado há 4,5 bilhões de anos, 199 00:21:17,609 --> 00:21:19,193 o que em anos caninos é muito. 200 00:21:19,194 --> 00:21:21,862 Meu pai me mostrou em um telescópio eletrônico 201 00:21:21,863 --> 00:21:23,489 no planetário que ele dirigia. 202 00:21:23,490 --> 00:21:25,449 Quer saber algo mais interessante? 203 00:21:25,450 --> 00:21:28,403 Este é meu livro favorito sobre bailarinas. Ela não é bonita? 204 00:21:28,829 --> 00:21:31,289 Ei, pare de mastigar isso. 205 00:21:31,290 --> 00:21:33,291 E este é o Quebra-Nozes. 206 00:21:33,292 --> 00:21:35,584 É sobre um rei rato malvado. 207 00:21:35,585 --> 00:21:37,503 Morra, Rei Rato, morra. 208 00:21:37,504 --> 00:21:38,671 Shh. 209 00:21:38,672 --> 00:21:40,047 Mamãe vai ouvir você. 210 00:21:40,048 --> 00:21:43,009 Ei, e se o chamássemos de Michael Jordan? 211 00:21:43,010 --> 00:21:45,636 Esse é o nome mais idiota para um cachorro que eu já ouvi. 212 00:21:45,637 --> 00:21:48,597 OK. E Copérnico? 213 00:21:48,598 --> 00:21:51,551 O que está acontecendo em sua mente? Não. 214 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Este é o meu favorito, A Bela Adormecida. Há muitos beijos. 215 00:21:56,815 --> 00:21:59,108 Olhar, Benjamin Franklin tinha um cachorro. 216 00:21:59,109 --> 00:22:01,193 Ele achou que eles eram mais confiáveis do que pessoas. 217 00:22:01,194 --> 00:22:03,063 Isso não é muito interessante. 218 00:22:03,530 --> 00:22:07,408 Sim, mas e Benjamin, como o nome dele? 219 00:22:07,409 --> 00:22:09,903 Mmm... E o Benji? 220 00:22:12,122 --> 00:22:16,208 Ele parece um Benji. Ele é velho e novo ao mesmo tempo. 221 00:22:16,209 --> 00:22:18,453 Sim. 222 00:22:19,087 --> 00:22:21,289 Bom garoto. Bom garoto. 223 00:22:34,644 --> 00:22:37,264 Papai nos deixaria ficar com Benji. 224 00:22:39,483 --> 00:22:40,684 Carter... 225 00:22:42,694 --> 00:22:44,980 Não quero dizer adeus ao Benji. 226 00:22:47,616 --> 00:22:50,151 Eu não gosto de adeus. 227 00:22:50,952 --> 00:22:53,321 Prometa-me que não precisaremos. 228 00:23:00,462 --> 00:23:03,915 Ei, eu prometo a você, Fritter. 229 00:23:08,178 --> 00:23:09,379 Eu amo vocês, pessoal. 230 00:23:09,679 --> 00:23:11,298 Eu também te amo, Frankie. 231 00:23:12,933 --> 00:23:15,267 E agora eu me deito para dormir, 232 00:23:15,268 --> 00:23:17,770 Rezo ao Senhor para que este cachorro fique. 233 00:23:17,771 --> 00:23:20,731 E isso farei incrível no meu recital. 234 00:23:20,732 --> 00:23:25,236 E que meu professor de ortografia vai desistir seu trabalho para sempre e nunca mais voltar. 235 00:23:25,237 --> 00:23:29,899 E aquela mamãe não terá que se preocupar tanto. 236 00:23:30,617 --> 00:23:34,404 E que nunca terei que comer mais cogumelos enquanto eu viver. 237 00:23:34,746 --> 00:23:35,947 Amém. 238 00:23:37,415 --> 00:23:39,617 Boa noite, Benji. 239 00:23:57,227 --> 00:23:59,554 Eu não sei o que fazer, sabe? 240 00:24:01,314 --> 00:24:03,357 Eles estão ficando tão grandes, e eles são tão inteligentes, 241 00:24:03,358 --> 00:24:05,560 e eles pegam as coisas e... 242 00:24:06,945 --> 00:24:10,315 E eu estou tentando para manter tudo junto. 243 00:24:12,033 --> 00:24:14,326 É como se eu não passasse de um chato. 244 00:24:14,327 --> 00:24:18,823 De repente, estou falando sério. 245 00:24:21,168 --> 00:24:27,791 Todos os dias eu sinto que estou bagunçando tudo e decepcioná-los. 246 00:24:29,176 --> 00:24:33,254 Eu não sei como ser em três lugares ao mesmo tempo. 247 00:24:35,599 --> 00:24:38,893 Então, fique à vontade para me dar alguns conselhos 248 00:24:38,894 --> 00:24:42,889 ou uma de suas piadas científicas idiotas, ou... 249 00:24:45,192 --> 00:24:47,727 uma caixa de sorvete e compulsão alimentar... 250 00:24:53,158 --> 00:24:56,361 porque eu realmente poderia usá-lo. 251 00:25:51,758 --> 00:25:55,753 Apenas um beijo rápido antes de ir trabalhar. 252 00:26:00,517 --> 00:26:02,685 Bom dia, mãe. 253 00:26:02,686 --> 00:26:04,095 O que é aquilo? 254 00:26:05,438 --> 00:26:08,023 Um bicho de pelúcia. Um animatrônico. 255 00:26:08,024 --> 00:26:11,735 OK. Tudo bem. Estou atrás de vocês dois. 256 00:26:11,736 --> 00:26:14,280 É por isso que vocês estavam sendo estranhos ontem à noite. 257 00:26:14,281 --> 00:26:16,615 Ele é fofo. Mãe, olhe para ele. 258 00:26:16,616 --> 00:26:19,285 Você sabe o que? Eu esperava que Carter mentisse para mim 259 00:26:19,286 --> 00:26:21,328 porque ele é quase um adolescente, mas você? 260 00:26:21,329 --> 00:26:24,540 Mãe, não estamos mentindo. Só não te contamos ainda. 261 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 De onde ele veio? 262 00:26:26,126 --> 00:26:27,960 Uh, ele meio que me encontrou. 263 00:26:27,961 --> 00:26:30,170 Na rua, nós o salvamos. 264 00:26:30,171 --> 00:26:31,623 Na rua? 265 00:26:33,008 --> 00:26:35,009 Não. Ok. 266 00:26:35,010 --> 00:26:36,719 Tudo bem, entendi. 267 00:26:36,720 --> 00:26:40,514 Você é fofo, mas você é um cachorro e você faz cocô em todos os lugares, 268 00:26:40,515 --> 00:26:42,891 e você bagunça tudo, você mastiga as coisas, 269 00:26:42,892 --> 00:26:44,476 você nos mantém acordados à noite. 270 00:26:44,477 --> 00:26:45,978 Ele te ama, mamãe. 271 00:26:45,979 --> 00:26:49,148 Não. Ok? Eu mal consigo manter nós três à tona. 272 00:26:49,149 --> 00:26:50,441 Isso não está acontecendo. 273 00:26:50,442 --> 00:26:54,229 Mãe, você não precisa se preocupar. Nós cuidaremos dele. 274 00:26:54,612 --> 00:26:56,905 Não tenho dinheiro nem tempo. 275 00:26:56,906 --> 00:26:59,867 Isso não está acontecendo. Vou levá-lo para um abrigo. 276 00:26:59,868 --> 00:27:03,370 Eles assassinam cães lá. Você não pode levá-lo lá. 277 00:27:03,371 --> 00:27:04,788 Não, eles não querem. Você está brincando comigo? 278 00:27:04,789 --> 00:27:06,957 Um abrigo? 279 00:27:06,958 --> 00:27:09,543 Eles não vão dar a ele nem três dias. 280 00:27:09,544 --> 00:27:12,004 Não vou deixar que eles o machuquem. 281 00:27:12,005 --> 00:27:14,256 Sim, você vai. Você não se importa. 282 00:27:14,257 --> 00:27:17,009 Ele é um bom menino, e você nem vai dar uma chance a ele. 283 00:27:17,010 --> 00:27:19,887 Carter, não, ok? 284 00:27:19,888 --> 00:27:21,513 Me desculpe... eu não... 285 00:27:21,514 --> 00:27:23,891 Eu não posso cuidar de mais uma coisa agora. 286 00:27:23,892 --> 00:27:26,469 Ele não é uma coisa. Ele é Benji. 287 00:27:27,145 --> 00:27:28,721 Você o nomeou? 288 00:27:32,150 --> 00:27:35,778 Sinto muito que você não consiga lidar mais uma coisa agora, 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,363 mas e nós? 290 00:27:37,364 --> 00:27:38,989 Nós cuidamos um do outro, 291 00:27:38,990 --> 00:27:41,033 então tenho certeza que podemos lidar com um cachorro. 292 00:27:41,034 --> 00:27:44,870 Talvez ele faça coisas divertido por aqui pela primeira vez. 293 00:27:44,871 --> 00:27:47,790 Ah, esqueci. Isso também não é permitido. 294 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Carter, não... Isso não é justo. 295 00:27:49,709 --> 00:27:51,494 Apenas nos deixe em paz. 296 00:27:54,506 --> 00:27:56,874 Eu nem gosto daquele cachorro estúpido. 297 00:28:16,569 --> 00:28:18,104 Carter... 298 00:28:46,433 --> 00:28:48,217 Mamãe não vai deixar você ficar. 299 00:28:50,895 --> 00:28:52,805 Você vai acabar ganhando meio quilo. 300 00:28:54,607 --> 00:28:55,808 Apenas vá. 301 00:28:57,193 --> 00:28:58,811 Vá, por favor. 302 00:29:10,290 --> 00:29:11,866 Eu te amo, Benji. 303 00:29:48,453 --> 00:29:53,741 "Se o seu coração acredita em sonhar" 304 00:29:55,126 --> 00:29:59,539 "Não há outro lugar que eu conheça" 305 00:30:01,591 --> 00:30:08,388 "Bem, a vida aqui continua Sem se importar com o amanhã" 306 00:30:08,389 --> 00:30:14,721 "Sim, essa foi a vida para mim Essa foi a vida para mim" 307 00:30:15,355 --> 00:30:20,393 "Quanto tempo devo viajar Nesta jornada?" 308 00:30:21,194 --> 00:30:26,691 "Acho que vou contar um milhão de estrelas Ao longo do caminho" 309 00:30:28,493 --> 00:30:33,121 "E toda vez que começo a me preocupar" 310 00:30:33,122 --> 00:30:34,748 "Ah" 311 00:30:34,749 --> 00:30:38,126 "Algo sussurra em meu ouvido" 312 00:30:38,127 --> 00:30:43,332 "Diz as palavras que desejo ouvir" 313 00:30:44,342 --> 00:30:46,627 "Quase em casa" 314 00:30:47,470 --> 00:30:50,423 "Estou quase em casa" 315 00:30:51,516 --> 00:30:54,302 "Pode estar perdido e com medo" 316 00:30:54,894 --> 00:30:57,688 "Mas estou a apenas um sonho de distância" 317 00:30:57,689 --> 00:31:00,266 "Estou quase em casa" 318 00:31:02,652 --> 00:31:09,366 "Só mais uma milha E estarei em casa livre" 319 00:31:09,367 --> 00:31:15,289 "Só mais um dia É tudo que meu coração precisa" 320 00:31:15,290 --> 00:31:18,083 "Eu vou chegar lá" 321 00:31:18,084 --> 00:31:24,165 "Sim, um dia chegarei lá" 322 00:31:24,799 --> 00:31:31,513 "Feel so cold and alone Mas eu estou..." 323 00:31:31,514 --> 00:31:36,928 "Estou quase em casa" 324 00:31:39,731 --> 00:31:43,851 "Ah" 325 00:32:01,210 --> 00:32:03,462 Você não almoçou de novo? Eu almocei. 326 00:32:03,463 --> 00:32:06,214 Eu não. 327 00:32:06,215 --> 00:32:08,008 Então por que vamos para a casa do Sam? 328 00:32:08,009 --> 00:32:09,509 Para recuperar meu dinheiro. 329 00:32:09,510 --> 00:32:12,471 Se você receber nosso dinheiro de volta, how do we get Dad's watch back? 330 00:32:12,472 --> 00:32:15,390 Mamãe não se importa. Ela não nos deixou ficar com Benji. 331 00:32:15,391 --> 00:32:18,101 Por que eu deveria me importar sobre devolver o relógio para ela? 332 00:32:18,102 --> 00:32:20,680 Porque somos uma família. 333 00:32:21,189 --> 00:32:22,314 Qualquer que seja. 334 00:32:22,315 --> 00:32:25,150 Você só está com medo de outra pessoa comprá-lo. 335 00:32:25,151 --> 00:32:28,403 Eu não estou com medo. Sou realista, Frankie. 336 00:32:28,404 --> 00:32:30,530 Eu disse que ela não nos deixaria ficar com ele. 337 00:32:30,531 --> 00:32:33,784 Você não é real, nem listístico, nem nada. Você é apenas uma galinha. 338 00:32:33,785 --> 00:32:37,280 Você desiste de tudo quando coisas não muito boas acontecem. 339 00:32:38,748 --> 00:32:41,208 Sr. King, precisamos conversar. Resistir. 340 00:32:41,209 --> 00:32:44,169 Ei, crianças, eu vendi o relógio. 341 00:32:44,170 --> 00:32:45,921 Vocês dois voltem para casa agora. 342 00:32:45,922 --> 00:32:48,548 Vendi o relógio. 343 00:32:48,549 --> 00:32:50,884 Você vendeu o relógio? Isso não está certo. 344 00:32:50,885 --> 00:32:53,387 Vá em frente agora. Ir para casa. 345 00:32:53,388 --> 00:32:56,640 vou chamar a polícia e diga a eles que você é um mentiroso. 346 00:32:56,641 --> 00:32:58,593 Você não pode vender o relógio. 347 00:33:01,938 --> 00:33:04,439 Agora, lembro-me de quando era criança. 348 00:33:04,440 --> 00:33:08,102 Eu costumava contar ao meu irmão lá Eu ia vencê-lo com um taco de beisebol, 349 00:33:08,486 --> 00:33:10,237 mas eu realmente não quis dizer isso. 350 00:33:10,238 --> 00:33:13,191 Quando você diz você vai chamar a polícia, 351 00:33:13,950 --> 00:33:16,027 isso é só você sendo criança, certo? 352 00:33:16,411 --> 00:33:18,487 Sim, só conversando. 353 00:33:18,955 --> 00:33:22,833 Bom, mas por precaução, y'all are gonna stick around for a while. 354 00:33:22,834 --> 00:33:25,544 Cara, você não precisa lidar com crianças assim. 355 00:33:25,545 --> 00:33:26,461 Shh. Solte. 356 00:33:26,462 --> 00:33:29,256 Você não precisa fazer isso. Deixe-os em paz! 357 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Abra o cofre. Encha o saco. Faça isso. 358 00:33:31,134 --> 00:33:33,635 Não até você deixar as crianças irem. Senhor peão, 359 00:33:33,636 --> 00:33:36,847 coloque-se no lugar de dois caras quem entraria aqui vestindo 360 00:33:36,848 --> 00:33:39,217 essas máscaras ridículas. Pareço que estou jogando? 361 00:33:40,059 --> 00:33:41,810 Abra o cofre! Se apresse. 362 00:33:41,811 --> 00:33:42,936 Acalmem-se. 363 00:33:42,937 --> 00:33:45,605 Abra o cofre, agora! Não machuque essas crianças. 364 00:33:45,606 --> 00:33:47,065 Faça isso, antes que eu pule naquele balcão 365 00:33:47,066 --> 00:33:49,894 e tirar o gosto da boca. Vamos, apresse-se! 366 00:33:50,611 --> 00:33:52,279 Acelere. Vamos! 367 00:33:52,280 --> 00:33:53,481 Estou indo. 368 00:33:55,241 --> 00:33:57,659 Você conseguiu o que veio buscar. Agora vá em frente. 369 00:33:57,660 --> 00:33:58,785 Amarre-o. Vamos. 370 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 Mover. Vamos, porta dos fundos. 371 00:34:00,288 --> 00:34:02,039 Cara, espere. Amarre-o. 372 00:34:02,040 --> 00:34:05,910 Mover! A porta dos fundos. Ir. Sair. 373 00:34:06,294 --> 00:34:07,878 Sente-se. Sente-se. Sente-se. 374 00:34:07,879 --> 00:34:09,705 Vamos embora. 375 00:34:18,639 --> 00:34:21,058 Vocês vão sentar aqui, fique quieto por dez minutos, 376 00:34:21,059 --> 00:34:22,939 e depois esquecer que tudo isso aconteceu. 377 00:34:23,478 --> 00:34:27,682 Se você não fizer isso, eu e meu irmão pagaremos uma pequena visita à sua casa. Entender? 378 00:34:31,069 --> 00:34:33,646 Ajuda! Se apresse. 379 00:34:34,363 --> 00:34:36,482 Aqui! Senhor Rei! 380 00:34:38,159 --> 00:34:39,568 Frankie, pare! 381 00:34:43,748 --> 00:34:45,248 Levantar. Levantar. 382 00:34:45,249 --> 00:34:47,868 Ajuda! Ajude-nos! Vamos! 383 00:34:55,051 --> 00:34:57,219 Entre na van. Carter 384 00:34:57,220 --> 00:34:59,930 Espere. O que você está fazendo? Eles viram meu rosto. 385 00:34:59,931 --> 00:35:02,265 Ajuda! Alguém, nos ajude! Eles são crianças. 386 00:35:02,266 --> 00:35:04,643 Agora eles também viram seu rosto. Entre na van. 387 00:35:04,644 --> 00:35:05,769 Por favor, deixe-nos ir. 388 00:35:05,770 --> 00:35:07,771 Nós não fizemos nada. Prossiga. Entre na van. 389 00:35:07,772 --> 00:35:09,015 Por favor. 390 00:35:10,733 --> 00:35:13,102 Ajuda! Ajuda! 391 00:35:53,651 --> 00:35:55,102 Frankie. 392 00:35:58,072 --> 00:35:59,273 Droga. 393 00:35:59,699 --> 00:36:01,442 Esse é o seu cachorro? 394 00:36:03,119 --> 00:36:04,703 Fácil! 395 00:36:04,704 --> 00:36:05,662 Saia do caminho! 396 00:36:05,663 --> 00:36:09,116 É mais como salvar nossos traseiros. 397 00:36:10,126 --> 00:36:13,496 Encontre o telefone, Titus. Se apresse. 398 00:36:14,255 --> 00:36:15,964 Mamãe! Livre-se disso. 399 00:36:15,965 --> 00:36:19,085 Tire isso pela janela, idiota. 400 00:37:09,227 --> 00:37:10,310 Por favor, pare. 401 00:37:10,311 --> 00:37:12,721 Estamos muito envolvidos agora, irmão. Não podemos fazer isso. 402 00:37:13,606 --> 00:37:14,849 Ele se foi. 403 00:37:18,277 --> 00:37:20,862 Pare de dirigir! Não podemos parar! 404 00:37:20,863 --> 00:37:23,023 Podemos parar! Não, não podemos! 405 00:38:16,335 --> 00:38:17,836 Syd, para onde você está nos levando? 406 00:38:17,837 --> 00:38:20,915 Não se preocupe. Eu cuido disso, eu prometo. 407 00:38:22,967 --> 00:38:24,384 Por que você é tão feio? 408 00:38:24,385 --> 00:38:26,212 Quer dizer isso de novo? 409 00:38:29,098 --> 00:38:30,932 Ei! O que você está fazendo aí atrás? 410 00:38:30,933 --> 00:38:32,635 Nada. É só meu almoço. 411 00:38:32,977 --> 00:38:36,021 O que é aquilo? Não tire os olhos dele. 412 00:38:36,022 --> 00:38:39,850 Nunca me chame de feio. Nunca! 413 00:38:45,573 --> 00:38:47,024 Uau! 414 00:38:59,253 --> 00:39:01,747 Se apresse. Se apresse. Se apresse. 415 00:39:02,131 --> 00:39:03,491 Amarre-os naquela sala dos fundos. 416 00:39:07,553 --> 00:39:09,338 Se apresse. Deixe-me ir! 417 00:39:09,680 --> 00:39:10,881 Ei. 418 00:39:11,182 --> 00:39:15,636 Nós duplos. Coloque a lona na van. Eles não vão a lugar nenhum. 419 00:39:25,780 --> 00:39:27,481 Dê-me suas mãos. 420 00:39:28,074 --> 00:39:29,275 Por favor. 421 00:39:36,374 --> 00:39:39,250 Estou quase terminando meu turno, e não tive notícias de vocês. 422 00:39:39,251 --> 00:39:43,414 Eu sei que você está bravo comigo, mas você tem que me dizer onde está. 423 00:39:46,759 --> 00:39:48,085 Olha, me desculpe. 424 00:39:48,719 --> 00:39:50,004 E eu te amo. 425 00:39:50,388 --> 00:39:53,007 Então me ligue, ok? 426 00:40:00,231 --> 00:40:03,400 Por que você escolheu este lugar? Me dá arrepios. 427 00:40:03,401 --> 00:40:05,811 Então ninguém vem farejando. 428 00:40:07,530 --> 00:40:09,898 Verificando nossa pontuação. 429 00:40:10,324 --> 00:40:13,868 Quero dizer com eles. Eu não me inscrevi para nenhum sequestro. 430 00:40:13,869 --> 00:40:15,620 Deixe-me deixar algo bem claro para você. 431 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Há pessoas que querem dinheiro de nós, 432 00:40:17,415 --> 00:40:18,935 mas não temos dinheiro, não é? 433 00:40:19,250 --> 00:40:22,661 Então eles vão quebrar em vez disso, cada osso do nosso corpo. 434 00:40:23,045 --> 00:40:24,663 Foi para isso que você se inscreveu? 435 00:40:25,673 --> 00:40:29,126 Não devo nada a essas pessoas. Isso é tudo você. 436 00:40:31,429 --> 00:40:33,964 Quem cuidou de você sete anos, hein? 437 00:40:34,348 --> 00:40:36,641 Comida, roupas, tudo isso? 438 00:40:36,642 --> 00:40:37,851 Fui eu quem descobriu uma maneira 439 00:40:37,852 --> 00:40:41,180 para nós continuarmos mesmo quando nossos próprios pais não o fariam. 440 00:40:42,815 --> 00:40:44,850 O que eu devo, você deve. 441 00:40:52,491 --> 00:40:56,987 Venda tudo isso, pague nossa dívida. 442 00:40:58,289 --> 00:41:01,408 Mantenha-os por perto caso precisemos um cartão getoutofjailfree. 443 00:41:03,377 --> 00:41:04,828 E então o que? 444 00:41:07,131 --> 00:41:09,166 E então não precisamos mais deles. 445 00:42:15,950 --> 00:42:17,359 Ela está com frio. 446 00:42:18,077 --> 00:42:19,319 E daí? 447 00:42:21,664 --> 00:42:25,284 Eu gosto disso aqui, assista. 448 00:42:26,252 --> 00:42:27,453 Bastante. 449 00:42:27,836 --> 00:42:29,921 Na verdade isso me lembra de um relógio que meu pai tinha. 450 00:42:29,922 --> 00:42:31,623 Devolva! 451 00:42:33,884 --> 00:42:37,129 Foi esse o motivo vocês estiveram na loja hoje? 452 00:42:40,057 --> 00:42:41,300 "Para o homem dos meus sonhos. 453 00:42:42,101 --> 00:42:45,012 "Eu te amo mais que a lua e as estrelas. Com amor, W." Isso é legal. 454 00:42:49,733 --> 00:42:51,609 Deixe-me trabalhar isso aqui. 455 00:42:51,610 --> 00:42:55,773 Seu pai fugiu. Fiquei farto de você, sua velha mãe. 456 00:42:56,365 --> 00:42:58,275 Então ela vendeu. É uma boa viagem. 457 00:42:59,410 --> 00:43:03,989 Mas então, vocês querem um pouco algo para lembrar dele. 458 00:43:04,999 --> 00:43:06,909 Não é mesmo, homenzinho? 459 00:43:11,088 --> 00:43:12,956 Diga-me o quanto você quer isso. 460 00:43:15,759 --> 00:43:18,670 Vamos. Diga-me. 461 00:43:19,305 --> 00:43:20,756 É seu, não é? 462 00:43:23,100 --> 00:43:24,718 Você pode tirar isso de mim. 463 00:43:30,190 --> 00:43:33,018 Pegue. Pegue. 464 00:43:34,820 --> 00:43:36,021 Sim. 465 00:43:36,947 --> 00:43:38,398 Do que você tem medo? 466 00:43:41,201 --> 00:43:43,070 Você é um pouco covarde, hein? 467 00:43:46,415 --> 00:43:48,158 Assim como seu velho. 468 00:44:45,265 --> 00:44:47,217 Sic, podre! Sic ele! 469 00:44:48,268 --> 00:44:51,179 Estamos bem? Você também, idiota. 470 00:44:51,563 --> 00:44:54,099 Ir. Ir! 471 00:45:10,874 --> 00:45:12,075 Ei! 472 00:45:27,266 --> 00:45:29,134 Movimento idiota, cachorro. 473 00:45:32,521 --> 00:45:33,930 Onde você está? 474 00:45:36,692 --> 00:45:38,393 Ei! 475 00:45:39,278 --> 00:45:40,478 Ei! 476 00:45:41,071 --> 00:45:42,356 Ajuda! 477 00:45:51,498 --> 00:45:53,200 O dia está cada vez melhor. 478 00:46:16,398 --> 00:46:17,849 Cachorrinho. 479 00:46:19,526 --> 00:46:21,152 Onde você está, garoto? 480 00:46:21,153 --> 00:46:23,313 Saia e brinque. 481 00:46:30,913 --> 00:46:33,532 Cachorrinho. 482 00:46:36,418 --> 00:46:38,370 Onde você está? 483 00:46:48,680 --> 00:46:50,257 Vou esfolar você vivo. 484 00:46:50,891 --> 00:46:53,468 Vou tirar esse sorriso estúpido do seu rosto. 485 00:46:59,107 --> 00:47:00,308 Onde você está? 486 00:47:14,373 --> 00:47:15,623 Benji! 487 00:47:15,624 --> 00:47:18,543 Venha aqui, garoto. Veja isso. Por favor, pegue isso. 488 00:47:18,544 --> 00:47:19,786 Bom garoto. 489 00:47:25,676 --> 00:47:29,629 Eu odeio aquele cachorro! 490 00:47:31,390 --> 00:47:34,225 Por favor, Benji, rápido. Está preso. Ele não consegue entender. 491 00:47:34,226 --> 00:47:35,635 Por favor, Benji. Vamos! 492 00:47:43,402 --> 00:47:46,188 Oh, acho que Rottie sente o cheiro dele. 493 00:47:52,995 --> 00:47:54,203 Pegue ele, Podre. Não! 494 00:47:54,204 --> 00:47:55,663 Corra, Benji, corra! 495 00:47:55,664 --> 00:47:57,949 Não o machuque! 496 00:47:58,417 --> 00:47:59,618 Corra, Benji! 497 00:48:46,632 --> 00:48:48,792 Ajuda! Tire-me daqui. 498 00:48:49,760 --> 00:48:50,961 Ei, quem é esse? 499 00:48:53,847 --> 00:48:55,799 O que você está fazendo aqui? 500 00:48:57,601 --> 00:48:59,261 Cachorrinho, late para mim! 501 00:49:01,229 --> 00:49:03,564 Aonde você foi, cachorrinho? Vamos, cachorrinho. 502 00:49:03,565 --> 00:49:06,142 Aonde você foi? Eu sei que você está aí. 503 00:49:08,278 --> 00:49:10,397 O que você está fazendo aí? 504 00:49:11,448 --> 00:49:14,317 Vamos, cachorrinho. Vamos, cachorrinho. Vamos. 505 00:49:16,745 --> 00:49:18,530 Ei, cachorrinho, volte agora. 506 00:49:24,044 --> 00:49:25,002 O que você está... 507 00:49:25,003 --> 00:49:26,913 Você está tentando obter a fechadura? 508 00:49:27,381 --> 00:49:31,801 Vamos, cachorrinho, você consegue! Eu sei que você pode. 509 00:49:31,802 --> 00:49:35,638 Vamos, filhote. Não me deixe agora. Não desista, cachorrinho. 510 00:49:35,639 --> 00:49:40,768 Vamos, querido. Eu sei que você pode fazer isso. Vamos, cachorrinho. Você quase conseguiu. Pegue. 511 00:49:40,769 --> 00:49:44,139 Vamos, filhote. Vamos, Eu sei que você pode fazer isso. 512 00:49:45,273 --> 00:49:48,567 Filhote, obrigado! Você abriu a porta! 513 00:49:48,568 --> 00:49:50,986 Sim, sim, ei. Bom garoto. 514 00:49:50,987 --> 00:49:53,481 Espere. Onde estão Carter e Frankie? 515 00:49:57,369 --> 00:49:59,578 Sim, senhor. Vou mantê-lo informado. Sim. 516 00:49:59,579 --> 00:50:01,865 Sam Rei 517 00:50:02,332 --> 00:50:03,916 Detetive Lyle Burton. Como você está? 518 00:50:03,917 --> 00:50:08,045 Ei. Ouvir. Você tem que encontrar as crianças. Confie em mim, vamos encontrá-los. 519 00:50:08,046 --> 00:50:09,130 Você viu como são os caras? 520 00:50:09,131 --> 00:50:11,966 Não, eles estavam vestindo Eu tenho algo. 521 00:50:11,967 --> 00:50:15,211 OK. Espere um segundo, ok? O que você tem 522 00:50:15,554 --> 00:50:17,672 Eu descobri lá atrás. 523 00:50:22,477 --> 00:50:26,689 Senhor, Sra. Hughes, sinto muito. 524 00:50:26,690 --> 00:50:29,233 Sra. Hughes, sou o detetive Lyle Burton. 525 00:50:29,234 --> 00:50:32,403 Faremos tudo o que pudermos 526 00:50:32,404 --> 00:50:34,155 É o relógio. 527 00:50:34,156 --> 00:50:35,573 O relógio do seu marido. 528 00:50:35,574 --> 00:50:39,736 As crianças estão chegando todos os dias quase tentando comprá-lo de volta. 529 00:50:42,956 --> 00:50:47,535 Eu disse a eles que vendi. eu não sabia que eles vieram aqui para... 530 00:51:20,744 --> 00:51:23,154 Ei! O que... Pegue ele. O que... 531 00:51:23,997 --> 00:51:26,533 Esse cachorro me salvou. 532 00:51:28,627 --> 00:51:31,788 Ele me tirou do maldito armário eles me trancaram. 533 00:51:32,172 --> 00:51:34,165 Precisamos seguir o procedimento, ok? 534 00:51:35,509 --> 00:51:38,253 Eu acho que ele está tentando te contar uma coisa. 535 00:51:52,734 --> 00:51:54,436 Sra. Sra. 536 00:51:55,362 --> 00:51:58,940 Fique onde está. Solicitando backup. Tenho um 212 a pé. 537 00:51:59,366 --> 00:52:00,825 Identificação do suspeito? 538 00:52:00,826 --> 00:52:05,329 Uh, cabelo castanho, 35 quilos, quatro pernas. 539 00:52:05,330 --> 00:52:06,956 Quer repetir isso, Burton? 540 00:52:06,957 --> 00:52:08,324 Não especialmente. 541 00:52:10,544 --> 00:52:12,162 Estamos estacionados lá embaixo. 542 00:52:16,258 --> 00:52:17,842 Sra. Hughes, deixe-me fazer o meu trabalho. 543 00:52:17,843 --> 00:52:19,385 Estou seguindo aquele cachorro. 544 00:52:19,386 --> 00:52:21,053 Ouça, nós os encontraremos. 545 00:52:21,054 --> 00:52:24,507 Seguiremos o cachorro. Apenas vamos lá. Multar. Vamos. 546 00:52:25,350 --> 00:52:27,685 Ei, espere, espere. Sam? 547 00:52:27,686 --> 00:52:29,478 Prestes a pegar um ataque cardíaco. 548 00:52:29,479 --> 00:52:31,431 Entre no carro. Vamos! 549 00:52:57,674 --> 00:53:01,127 Ei, ei. Não, não, não, espere. Espere aqui. Eu entendi. 550 00:53:05,223 --> 00:53:07,342 Deve estar fora da minha mente obstinada. 551 00:53:25,702 --> 00:53:27,612 Por que você está farejando? 552 00:53:36,671 --> 00:53:37,872 O que você tem? 553 00:53:41,176 --> 00:53:42,544 O que 554 00:53:46,514 --> 00:53:49,342 Pudim 555 00:53:53,146 --> 00:53:54,889 Foi por isso que você nos trouxe aqui? 556 00:53:57,317 --> 00:53:59,602 OK. 557 00:54:00,070 --> 00:54:02,939 E então você vai embora. Ótimo. 558 00:54:31,893 --> 00:54:33,720 Parar. Apenas pare. 559 00:54:41,820 --> 00:54:43,862 Não, pare. Apenas pare! 560 00:54:43,863 --> 00:54:46,991 Você tem alguma ideia quanto tempo eu perdi? 561 00:54:46,992 --> 00:54:50,195 Meus filhos são... 562 00:54:52,956 --> 00:54:55,366 Não quero ver você nunca mais. Ir. 563 00:55:03,675 --> 00:55:05,919 Você está me ouvindo? Ir! 564 00:56:06,529 --> 00:56:10,282 O que diabos você estava pensando, Street? Temos procedimento, filho. 565 00:56:10,283 --> 00:56:11,825 Senhor, eu sei. Eu me empolguei. 566 00:56:11,826 --> 00:56:17,573 Sra. Aqui está uma xícara de chá de jasmim. Manifesta boa sorte. 567 00:56:18,541 --> 00:56:20,368 Obrigado. De nada. 568 00:56:24,672 --> 00:56:26,757 Quanto dinheiro eles economizaram? 569 00:56:26,758 --> 00:56:29,676 Não importa. Eu deveria ter devolvido o relógio a eles. 570 00:56:29,677 --> 00:56:31,796 Não, eu nunca deveria ter vendido. 571 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Eu deveria ter feito algo 572 00:56:34,766 --> 00:56:39,721 então eles não pensaram que comprar um relógio faria tudo ficar bem. 573 00:56:40,396 --> 00:56:42,598 A verdade é que, Sra. Hughes... 574 00:56:43,399 --> 00:56:46,978 Eu não devolvi o relógio, porque gosto que eles entrem. 575 00:56:48,404 --> 00:56:51,774 Esses dois, eles conseguiram nada além de amor neles. 576 00:56:58,331 --> 00:57:00,666 Eu tenho algo. É do Carter. 577 00:57:00,667 --> 00:57:02,243 Um guarda de trânsito encontrou. 578 00:57:02,877 --> 00:57:06,622 Sem impressões utilizáveis, mas é um ponto de partida, em termos de localização. 579 00:57:16,182 --> 00:57:18,635 Ei, vamos lá. Devolva meu telefone. 580 00:57:19,686 --> 00:57:25,023 Não coma o patinho de borracha. Devolva-me isso. Bom garoto. Bom garoto. 581 00:57:25,024 --> 00:57:27,609 Qual é o nome dele, afinal? 582 00:57:27,610 --> 00:57:30,355 Eu não acho que ele tenha um. Ele é um vira-lata. 583 00:57:31,823 --> 00:57:35,902 Ei, de onde você veio, amigo? Você precisa de uma casa? 584 00:57:36,494 --> 00:57:39,322 O que você está pensando? E se a mamãe descobrir? 585 00:57:39,956 --> 00:57:42,533 Estou pensando que ele está sozinho. 586 00:57:44,294 --> 00:57:46,329 Como vamos chamá-lo? 587 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 Como se houvesse até uma razão para nomeá-lo. 588 00:57:49,174 --> 00:57:51,000 Mamãe nunca nos deixará ficar com ele. 589 00:57:54,095 --> 00:57:55,713 É tipo... 590 00:57:57,056 --> 00:58:01,094 quando papai ficou doente, mamãe também ficou. 591 00:58:03,396 --> 00:58:07,308 Sinto falta do papai, mas sinto ainda mais falta da mamãe. 592 00:58:08,026 --> 00:58:10,728 Eu sei, Fritter. Eu sei. 593 00:58:44,103 --> 00:58:48,182 "Quando a estrada escurece" 594 00:58:50,318 --> 00:58:54,814 "E você não pode mais ver" 595 00:58:56,074 --> 00:59:00,528 "Apenas deixe meu amor lançar uma faísca" 596 00:59:02,247 --> 00:59:06,159 "E tenha um pouco de fé em mim" 597 00:59:08,461 --> 00:59:13,499 "Quando as lágrimas você chora" 598 00:59:14,884 --> 00:59:20,222 "É tudo que você pode acreditar" 599 00:59:20,223 --> 00:59:26,012 "Apenas experimente esses braços amorosos bebê" 600 00:59:26,646 --> 00:59:31,017 "E tenha um pouco de fé em mim" 601 00:59:31,484 --> 00:59:35,313 "E tenha um pouco de fé em mim" 602 00:59:37,615 --> 00:59:42,361 "E tenha um pouco de fé em mim" 603 00:59:43,913 --> 00:59:48,201 "E tenha um pouco de fé em mim" 604 00:59:50,044 --> 00:59:54,665 "E tenha um pouco de fé em mim" 605 00:59:57,719 --> 00:59:59,720 "E quando você está de costas contra a parede" 606 00:59:59,721 --> 01:00:01,339 Ei, cachorro! 607 01:00:03,683 --> 01:00:09,646 "Basta virar e você verá" 608 01:00:09,647 --> 01:00:16,194 "Eu vou te pegar Eu vou segurar sua queda, querido" 609 01:00:16,195 --> 01:00:20,066 "Basta ter um pouco de fé em mim" 610 01:00:20,742 --> 01:00:24,821 "E tenha um pouco de fé em mim" 611 01:00:27,040 --> 01:00:31,702 "E tenha um pouco de fé em mim" 612 01:00:33,004 --> 01:00:37,041 "E tenha um pouco de fé em mim" 613 01:03:35,603 --> 01:03:37,938 Vamos, o que eu te disse? Está me ouvindo, garoto? 614 01:03:37,939 --> 01:03:40,065 Nós vamos sair daqui. Eu não quero mais ir. 615 01:03:40,066 --> 01:03:41,650 Olhe para o meu rosto. Veja o quanto eu me importo? 616 01:03:41,651 --> 01:03:44,645 Prossiga. Vamos, Tito. Vamos. 617 01:03:45,154 --> 01:03:48,441 Uh... O que estamos fazendo, cara? 618 01:03:48,825 --> 01:03:50,742 Ouvir. Eu conheço um cara, certo? 619 01:03:50,743 --> 01:03:53,404 Ele vai comprar nossa pontuação e nos leve rio acima. 620 01:03:53,788 --> 01:03:55,247 Quero dizer, com eles. 621 01:03:55,248 --> 01:03:57,491 Eles estão vindo conosco. Vamos. 622 01:03:58,084 --> 01:03:59,493 O que você está dizendo? 623 01:04:01,295 --> 01:04:03,581 Não se preocupe sua linda cabecinha sobre isso. 624 01:04:05,091 --> 01:04:07,092 O que vocês estão fazendo aí? 625 01:04:07,093 --> 01:04:08,301 Nada. Nada. 626 01:04:08,302 --> 01:04:09,712 Nada. 627 01:04:12,932 --> 01:04:14,967 Não, por favor. Não. 628 01:04:16,769 --> 01:04:19,096 Não, por favor, por favor. Por favor. Por favor. 629 01:04:20,690 --> 01:04:22,266 Deixe-me ser bem claro... 630 01:04:22,859 --> 01:04:27,688 Eu não preciso, mas um de vocês seja minha apólice de seguro. Você me ouviu? 631 01:04:34,453 --> 01:04:36,864 Vá em frente. Prossiga. 632 01:04:37,999 --> 01:04:39,200 Tito! 633 01:04:41,627 --> 01:04:44,087 Sra. Tenho que ir encontrar meus filhos. 634 01:04:44,088 --> 01:04:47,966 Apenas me dê um segundo. Não posso mais ficar sentado aqui. 635 01:04:47,967 --> 01:04:50,385 Eu tenho que ir. Você tem que ser racional. 636 01:04:50,386 --> 01:04:53,005 Sra. Eu tenho uma pista. 637 01:04:55,766 --> 01:04:56,967 O que? 638 01:04:57,351 --> 01:04:59,769 Esta van. Foi roubado há dois dias. 639 01:04:59,770 --> 01:05:01,813 Sim. 640 01:05:01,814 --> 01:05:04,308 Ele saiu correndo do trimestre descendo em direção ao rio. 641 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 É exatamente para onde o cachorro estava nos levando. 642 01:05:06,903 --> 01:05:09,195 É apenas uma coincidência. 643 01:05:09,196 --> 01:05:12,824 Ouça, a casa estava vazia. Talvez você não tenha procurado o suficiente. 644 01:05:12,825 --> 01:05:15,785 Você está falando como se pensasse um cachorro é mais esperto que a polícia. 645 01:05:15,786 --> 01:05:17,287 Vou voltar para casa. 646 01:05:17,288 --> 01:05:19,331 Precisamos seguir o protocolo dessa vez! 647 01:05:19,332 --> 01:05:20,866 Detetive... 648 01:05:21,918 --> 01:05:25,329 Eu não acho que esse cachorro estava seguindo qualquer tipo de protocolo. 649 01:05:25,796 --> 01:05:28,082 Acho que ele estava seguindo seu coração. 650 01:05:34,847 --> 01:05:38,600 Se alguém perguntar, estou seguindo o exemplo, tudo bem? 651 01:05:38,601 --> 01:05:43,347 Não se preocupe. Estou muito bem em não contar as coisas à polícia. 652 01:05:45,483 --> 01:05:46,684 Sra. 653 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 O barco está chegando, Syd. 654 01:06:04,126 --> 01:06:07,496 Estou de vigia. Sinalize-o. Ele tem o dinheiro para o saque. 655 01:06:14,971 --> 01:06:16,338 Aí está a nossa carona. 656 01:06:22,311 --> 01:06:23,512 Ficar. 657 01:06:31,070 --> 01:06:35,399 Carter, eu sempre finjo como se eu não estivesse com medo, 658 01:06:35,992 --> 01:06:38,402 mas estou com muito medo. 659 01:06:40,663 --> 01:06:42,406 Estou com muito medo. Por favor, Deus. 660 01:06:51,632 --> 01:06:53,918 Por favor, ajude-nos a voltar para casa. 661 01:06:55,386 --> 01:07:00,174 Por favor, por favor, por favor. 662 01:07:01,892 --> 01:07:03,219 Por favor. 663 01:08:25,101 --> 01:08:26,719 Isto não estava aberto antes. 664 01:08:28,521 --> 01:08:29,805 Tem certeza? 665 01:08:32,858 --> 01:08:34,059 Tenho certeza. 666 01:09:04,181 --> 01:09:05,765 Ah, você deve estar brincando comigo. 667 01:09:05,766 --> 01:09:07,885 Ei, relaxe. 668 01:09:08,561 --> 01:09:10,679 É um túnel de transporte subterrâneo, 669 01:09:11,063 --> 01:09:13,443 construído há muito tempo para coisas que você nem quero saber. 670 01:09:13,473 --> 01:09:15,143 Você acha que eles foram... Carter! Frankie! 671 01:09:17,486 --> 01:09:21,072 Esses são meus filhos! Relaxar. Ouvir. Podemos cortá-los. 672 01:09:21,073 --> 01:09:24,075 OK. 673 01:09:24,076 --> 01:09:26,452 Espere! Dê-me suas chaves. 674 01:09:26,453 --> 01:09:29,114 Eu dirijo uma ambulância para viver. Não. 675 01:09:31,000 --> 01:09:32,326 Não! 676 01:09:35,087 --> 01:09:37,005 Você chama isso de dirigir? 677 01:09:37,006 --> 01:09:38,206 Ainda não. 678 01:10:43,697 --> 01:10:46,074 Benji! Ajuda! 679 01:10:46,075 --> 01:10:47,867 Ajude-nos! 680 01:10:47,868 --> 01:10:50,821 Ajude-nos, Benji! Ajuda! 681 01:12:04,737 --> 01:12:07,189 Aqui está o seu dinheiro. Partimos em cinco. 682 01:12:13,120 --> 01:12:14,780 Você não é seu irmão. 683 01:12:21,795 --> 01:12:24,039 Meu irmão acha que sou estúpido. 684 01:12:28,218 --> 01:12:30,212 Ele pensa que é meu chefe. 685 01:12:34,892 --> 01:12:38,387 Mas posso tomar decisões por mim mesmo. Sim. 686 01:12:42,691 --> 01:12:45,477 É por isso que estou pegando esse dinheiro aqui... 687 01:12:47,237 --> 01:12:48,647 tudo por mim... 688 01:12:51,033 --> 01:12:52,234 e bailando... 689 01:12:54,286 --> 01:12:57,990 então eu nunca preciso ouvir para outra coisa que ele diz... 690 01:12:58,415 --> 01:13:00,158 nunca mais. 691 01:13:04,505 --> 01:13:05,956 Quem é feio agora? 692 01:13:10,803 --> 01:13:14,138 Ei, meu homem! Você pode nos ajudar? Você viu essas duas crianças? 693 01:13:14,139 --> 01:13:16,091 Uma van? Alguma coisa fora do comum? 694 01:13:18,769 --> 01:13:20,804 Não, senhor, nunca os vi. 695 01:13:22,606 --> 01:13:25,434 Ajuda! Ajuda! 696 01:13:39,540 --> 01:13:40,540 Benji. 697 01:13:40,541 --> 01:13:43,118 Sim. Quer ela saiba disso ou não. 698 01:13:44,211 --> 01:13:48,415 Ok, estou solicitando reforços. Estou no estaleiro, agora mesmo... 699 01:13:50,676 --> 01:13:51,877 Ei! 700 01:14:39,016 --> 01:14:41,009 É um pouco tarde, seu idiota. 701 01:14:42,644 --> 01:14:44,930 Vamos, pensei que éramos amigos. 702 01:14:51,069 --> 01:14:52,646 Entendi, esperto. 703 01:14:53,071 --> 01:14:56,358 Você não tem direito a praticamente nada. 704 01:15:18,180 --> 01:15:19,380 Benji! 705 01:15:26,855 --> 01:15:28,724 Corte a corda, idiota! 706 01:15:38,575 --> 01:15:41,528 Você nunca desiste? 707 01:15:52,256 --> 01:15:54,875 Benji! 708 01:15:59,263 --> 01:16:01,347 Você pensou que aquele cachorro iria te salvar? 709 01:16:01,348 --> 01:16:03,091 Você não vai a lugar nenhum. 710 01:16:03,600 --> 01:16:06,636 Sim, estamos. 711 01:16:08,438 --> 01:16:10,015 Já era hora. 712 01:16:12,234 --> 01:16:15,061 Frankie, Carter! Mamãe! 713 01:16:15,904 --> 01:16:17,104 Benji. 714 01:16:19,491 --> 01:16:22,861 Benji! Benji! 715 01:18:24,074 --> 01:18:25,567 Eu te amo, Benji. 716 01:18:56,148 --> 01:18:57,348 Benji? 717 01:18:59,651 --> 01:19:02,771 Ben? 718 01:19:04,322 --> 01:19:05,523 Benji? 719 01:19:05,907 --> 01:19:07,491 Ele não desistiu. 720 01:19:07,492 --> 01:19:09,702 Bom garoto. Bom garoto. Benji. 721 01:19:09,703 --> 01:19:12,197 Eu te amo. Não preciso dizer adeus. 722 01:19:16,042 --> 01:19:17,744 Graças a Deus. Obrigado. 723 01:19:20,505 --> 01:19:21,873 Oi! 724 01:19:28,180 --> 01:19:29,673 Tire suas mãos de mim. 725 01:19:30,056 --> 01:19:32,217 Ei, ei, ei. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 726 01:19:32,851 --> 01:19:34,052 Obrigado. 727 01:19:36,813 --> 01:19:39,057 Isso é voltar para onde pertence. 728 01:19:40,358 --> 01:19:41,851 Cuidado com a cabeça. 729 01:19:50,035 --> 01:19:51,236 Olá. 730 01:19:54,664 --> 01:19:56,449 Fez bem hoje. Bom garoto. 731 01:19:58,919 --> 01:20:00,161 O que você está fazendo? 732 01:20:01,546 --> 01:20:03,832 Ah, eu não tinha ideia. 733 01:20:04,216 --> 01:20:07,218 Você é uma boa garota. Você é uma garota muito boa. 734 01:20:07,219 --> 01:20:08,420 Obrigado. 735 01:20:28,907 --> 01:20:30,150 Bom garoto. 736 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Estou tão feliz que você está de volta. Vamos ficar com ele, certo? 737 01:20:35,956 --> 01:20:38,040 Não sei. Mãe! 738 01:20:38,041 --> 01:20:40,167 Definitivamente vamos mantê-lo. 739 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 Nós vamos assar biscoitos e brincar de se vestir 740 01:20:42,420 --> 01:20:43,796 e você pode me ajudar com balé. 741 01:20:43,797 --> 01:20:46,416 Parar. Você está assustando ele. 742 01:20:55,851 --> 01:20:58,094 "Eu sinto amor" 743 01:20:59,729 --> 01:21:01,389 "Todo ao redor" 744 01:21:04,359 --> 01:21:06,061 "Eu posso sentir isso" 745 01:21:08,029 --> 01:21:11,274 "Brilhando" 746 01:21:12,909 --> 01:21:19,908 "Ilumina o dia Como o sol da manhã" 747 01:21:20,667 --> 01:21:26,498 "Alcançando e tocando a todos" 748 01:21:28,341 --> 01:21:30,835 "Eu sinto amor" 749 01:21:32,888 --> 01:21:35,548 "O dia todo" 750 01:21:36,850 --> 01:21:38,968 "Como uma promessa" 751 01:21:40,896 --> 01:21:43,223 "Como uma música" 752 01:21:45,025 --> 01:21:48,603 "E está se sentindo bem" 753 01:21:49,321 --> 01:21:52,698 "Como eu sabia que seria" 754 01:21:52,699 --> 01:21:55,318 "Onde quer que eu vá" 755 01:21:57,412 --> 01:22:00,406 "Eu sinto amor" 756 01:22:07,005 --> 01:22:11,835 "Se o seu coração acredita em sonhar" 757 01:22:13,511 --> 01:22:17,841 "Não há outro lugar que eu conheça" 758 01:22:20,060 --> 01:22:26,565 "Bem, a vida aqui continua Sem se importar com o amanhã" 759 01:22:26,566 --> 01:22:32,897 "Sim, essa foi a vida para mim Essa foi a vida para mim" 760 01:22:33,573 --> 01:22:38,611 "Quanto tempo devo viajar Nesta jornada?" 761 01:22:39,579 --> 01:22:45,368 "Acho que vou contar um milhão de estrelas Ao longo do caminho" 762 01:22:46,711 --> 01:22:51,632 "E toda vez que começo a me preocupar" 763 01:22:51,633 --> 01:22:52,967 "Ah" 764 01:22:52,968 --> 01:22:56,553 "Algo sussurra em meu ouvido" 765 01:22:56,554 --> 01:23:01,593 "Diz as palavras que desejo ouvir" 766 01:23:02,644 --> 01:23:09,100 "Quase em casa, estou quase em casa" 767 01:23:09,567 --> 01:23:16,031 "Pode estar perdido e com medo Mas estou a apenas um sonho de distância" 768 01:23:16,032 --> 01:23:22,447 "Estou quase em casa Estou quase em casa" 769 01:23:23,081 --> 01:23:25,992 "Sinto-me tão frio e sozinho" 770 01:23:26,543 --> 01:23:31,414 "Mas estou quase em casa" 771 01:23:32,007 --> 01:23:34,341 "Ah" 772 01:23:34,342 --> 01:23:41,181 "Só mais uma milha E estarei em casa livre" 773 01:23:41,182 --> 01:23:46,937 "Só mais um dia É tudo que meu coração precisa" 774 01:23:46,938 --> 01:23:49,898 "Eu vou chegar lá" 775 01:23:49,899 --> 01:23:55,946 "Sim, um dia chegarei lá" 776 01:23:55,947 --> 01:23:58,566 "Estou quase em casa" 777 01:23:59,325 --> 01:24:02,612 "Sozinho" 778 01:24:03,121 --> 01:24:09,251 "Pode estar perdido e com medo Mas um dia chegarei lá" 779 01:24:09,252 --> 01:24:15,625 "Estou quase em casa, quase em casa" 780 01:24:16,259 --> 01:24:22,173 "Sinto-me tão frio e sozinho Mas eu estou..." "Estou quase em casa" 781 01:24:31,441 --> 01:24:35,561 "Ah" 782 01:24:39,365 --> 01:24:42,652 "Estou quase em casa" 783 01:25:37,549 --> 01:25:38,750 Ação.